Çeviren: hayro twitter.com/hayrettncelik
Konuş.
Son olarak...
...Abdel Salman Al-Arkan'ı Paris'teki hapishanesinden serbest bırakın.
Ben IDP haberden Lucas Graves.
Lütfen. Hepimizi öldürecekler.
Ya onu serbest bırakın, ya da infaz 45 dakika sonra canlı yayınlanır.
Hepimizi öldürecekler.
Güçlü ol.
Varış yeri doğrulandı.
Onları öldürmelisin.
Bir Batılının kendi halkını öldürmesi güçlü bir açıklamadır.
Rota yeniden hesaplanıyor.
Aramalıydılar.
Şimdiye kadar aramalıydılar!
Hayır. Hayır. Hayır, lütfen!
Lütfen beni öldürme!
Git. Git!
Hadi. Yürüyün!
Uzaklaşıyorlar! Hadi! Hadi!
Hadi.
Kuzey tarafı ben alırım.
Tamam!
Güney tarafı aramaya devam edin.
Etrafı kuşatın.
Lanet olsun. Burada değil.
Onları kamyona götür, hemen.
Hadi! Hadi!
Kimbral burada değil. Anahtarlar onda.
Hadi!
O da neydi?
Gitmeliyiz, Shu.
Hadi, hadi, hadi.
Kimbral hangi cehennemde?
40 saniye geciktin, Kimbral.
Hadi, hadi!
Hangi cehennemdeydin?
- Vuruldu. - Bana yer aç. Yer aç!
Alice. Alice!
Hadi.
Kahretsin.
Abby!
Çekil, çekil, çekil, çekil, çekil. Ne oldu?
Göğsünden vuruldu.
Sizi bu kadar uzun süre oyalayan neydi lan?
Lanet olsun. Kahretsin.
Tamam.
Oh, Tanrım.
Ölmüş.
Kahretsin.
Senin yüzünden.
Ne oldu?
Allah kahretsin.
Ne oldu?
Silah depolarını patlatma şansım vardı, ben de şansımı kullandım.
- Lanet olası planın bir parçası değildi! - Ben dahil ettim.
- Demek sen dahil ettin? - Aldığım rotanın hızı...
- Neredeydin? - Bilgisayar programını kullandın mı?
Shu, yüzde sıfır nokta sıfır sıfırdan daha az...
Shu, algoritma sağlamdı.
Rehineyi mi kaybettiniz?
Patronu sinirlendirecek.
Bizi bu lanet olası yerden çıkar, Hush.
- Beni mi görmek istedin? - Evet. Gel, otur.
Sana müsade ediyorum.
- Ne? - Sana müsade ediyorum.
Artık hizmetine ihtiyacım yok.
Bilirsin, bu meslekteki en önemli şey...
...yanındaki adama güvenebileceğini bilmektir.
Sana daha önce de söyledim. Senin programın hazır değildi...
...ve sen ekibe karşı geldin.
Benim programım hazır değil miydi, yoksa senin mi hoşuna gitmedi?
Bir kadın öldü.
Algoritma olmasa da bu yaşanabilirdi. Bunu benim üstüme yıkma.
Kafanda bütün bunlara algoritmayı bahane göstermek istiyorsun.
Her ne haltsa, biri öldü...
...çünkü sen bir bilgisayara kendi takımından daha çok güvendin.
Gitmelisin.
Çok hızlı büyüdüğümüzü söyledim.
Orada durup benimle kafa mı bulacaksın, yoksa işe geri mi dönersin?
Bir dahaki sefere seni dinleyeceğim... Belki.
"Ben aptalım" nasıl söyleniyor?
Ben aptalım...
Çince'yi neden öğrenmek istiyorsun?
Bir Batılının bu dili sökmesi neredeyse imkansız.
İmkansızı severim.
Bu "Go" oyunu ilginç bir oyun.
Neden her zaman kazandığını düşünüyorsun?
Çünkü ben bu oyunu dört yaşımdan beri oynuyorum..
...sen ise iki sene önce başladın.
Her şeyi bir araya getirdin.
Bölgeyi bir olarak aldın.
Parçaları bir olarak aldın. Her şey bir olarak ilerledi.
Fabrikadayken adamlarının hiçbiri birlikte hareket etmedi.
Sen bir olarak ilerlemedin.
Kimbral seni hiçe saymaya çalıştı.
Belki de tek başıma çalışmalıyım.
Hiç kimse onu tek başına yapamaz.
Sanırım bu yüzden iş üstündeyken sesin kafamda yankılanıyor.
Benim sesim gibi olabilir, ama bence bu senin sezgin.
İhtiyacın olan zamanı al...
...ama döndüğünde bir takım oyuncusu olmana ihtiyacım var.
Kimbral gibi olma.
Sezgiyi egoyla karıştırma.
Bu konuda bana güven, Shu. Her zaman sezgilerini dinle.
Her zaman.
Orijinal iletişim uydusu...
...bir problemi çözmek için yola çıktı.
Dünya'nın çevresine başarılı bir şekilde sinyal göndermek...
...ve alıcıya ulaştırmak.
Bugün, biz Yusheng Teknoloji'de geleceğin uydu teknolojisini sunmaktan...
...gurur duyuyoruz.
Daha hızlı ve daha küçük birimlerle yaparız...
Grafiklerin değişeceği yer burası mı?
Grafiklere ihtiyacım yok!
Bu Cirque de Soleil* değil.
Belki de küplere ulaştığımda bir kaplan atlayabilir.
Chin!
Biraz yardım lütfen.
Ne var? Ben de kaplan gibiyim.
Tamam millet, beş dakika sonra yeniden başlayalım.
- Yusheng mi? - Ne?
Endişelenme, küçük kardeşim. Mükemmel olacaksın.
Teşekkür ederim.
Seni burada görmeyi beklemezdim.
İşlerin seni benden daha çok meşgul ediyor.
Güvenlik uzmanı olmanın çok zaman alıcı olduğunu kim bilirdi?
Haftaya Macao'da* bir işim var.
Mahalledeydin yani.
Seni görmek harika, Chin.
Keşke aynısını kardeşin için de söyleyebilseydim.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Yusheng biraz sıkıntılı.
Dahi ya da değil, dikkatsiz biri.
- Birçok insan onu ölü görmek istiyor. - Kim?
En çok endişelendiğim Ruscho adında bir şirket.
Merkezi Cenevre'de olan bir teknoloji devi...
...ve şimdiye kadar üç kere Yusheng'i satın almaya çalıştılar, ama o reddetti.
Hayır'ı cevap olarak kabul edecek türden değiller.
Bu haftasonu Bangkok'ta bir bekarlığa veda partisine gidiyor...
...ve yanına koruma almayacak.
Sana ödeme yaparım.
Biz aileyiz. Gerek yok.
Parti bitti. Hadi gidelim. Burası güvenli değil.
Burada olmandan memnunum.
Tamam, kuzen.
Seni eve götürüyorum.
Ben Galileo. Sen 1764 numaralı mahkumsun.
Tekrar ediyorum, 1764 numaralı mahkumsun.
Hades'e hoşgeldin.
1764 numaralı mahkumun dikkatine.
Hayvanat bahçesinde savaştığın bildirildi.
Savaş başlasın.
Savaş sona erdi.
1764 numaralı mahkum, iki saat kutsal zaman kazandın.
Diğer mahkumlar hücrelerine dönsünler.
İyi misin?
Tüm mahkumlar hücrelerine geri dönsün.
Bizi burdan çıkarması için..
...konuşabileceğimiz birileri olmalı. Yanlış bir şey yapmadım.
1764 numaralı mahkum, tapınağa rapor ver.
Bu ne?
Kazananların gittiği yer olmalı.
Shu kayıp. Elinde ne var?
Kuzeni ikisini de 18 saattir aradığını söyledi. Şansı yaver gitmemiş.
- Parti cumartesi gecesiydi. - Partiden ne elde edebildin?
Güvenlik kayıtları yok, hiçbir şey yok.
Pekâlâ, araştıracağım.
Bütün mahkumlar hücrelerine.
İlk deneyecekleri şey senin cesaretini kırmak olacaktır.
Bunun olmasına izin verme. Mental olarak güçlü olmak zorundasın.
Başarılı bir kaçış için üç temel şeye odaklanmak zorundasın.
Neler mi?
Birincisi, düzenli bilmek.
İkincisi, rutini anlamak.
Üçüncüsü, içeriden veya dışarıdan yardım almak.
Takım çalışması, kesinlikle. Senin favorin olduğunu söyleyebilirim.
Unutma Shu, birlikte hareket edersin. Her şey bir olarak ilerler.
Bir, yedi, altı, dört.
Bakıcı sen misin?
Kuzenin zeki bir adam.
Bana 34ACJL numaranın patent detaylarını verdi.
Ama 36BBBCK numarayı vermedi.
Onu bana vermeye ikna etmesi için sana ihtiyacım var.
Bunu neden yapayım?
Birlikte büyüdünüz.
Kardeş gibi.
Ama kardeş değildiniz.
Bir aile trajedisi seni onunla yaşamaya zorladı.
Yusheng'ten nefret ettin.
Her zaman diğerlerinden daha akıllıydı.
Birçok insana yardım edebilirdi, ama o kendini tercih etti...
...ve zengin oldu.
Ve şimdi, onun para sevgisi...
...değerli patenti...
...seni öldürecek.
Hayvanlarımla ilgili her şeyi bilirim.
Benim kim olduğumu bilmek istiyor musun?
Ben hayvan bakıcısıyım.
Bütün mahkumlar hayvanat bahçesine rapor versin.
- Bütün mahkumlar hayvanat bahçesine geçsin. - Ona ne anlattın?
Ne?
İlk patenti verdin.
Yani? Bana işkence ediyordu. O hiçbir şeydi.
- Geçmişimizle ilgili bilgi sahibi. - Ben anlatmadım.
İkinci patent, ne o?
Gelişmiş küp uydu teknolojisi. Bu bir oyun değiştirici.
Dünyadaki herhangi bir bilgisayar sistemini geçersiz kılabilir ve kontrol edebilir.
Siber iskelet anahtarı gibi, ve düşündüğün gibi değil.
Bunun parayla ilgisi yok. Onu patentledim, böylece gizleyebilirim.
Yanlış ellerde işimiz biter.
Savunma sistemleri, nükleer kodlar... Hiçbir şey güvende olmaz.
Kimbral.
Hayır, hayır. Her gün dövüş olmuyor.
Burada ne yapıyoruz?
Ben kuzeniyim.
İkimizin de burada olmasının tesadüf olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım Breslin'in peşindeler.
Kaybettiğimiz bunca zamandan sonra...
...etrafı dinledim...
...sadece gördüklerim değil, duyduklarım da hoşuma gitmedi.
Ne kadar zamandır buradasın?
Söylemesi zor.
En iyi tahminim, birkaç ay.
Burası neresi?
Mitoloji gibi bir sürü dedikodu var.
Yüksek varlıklı gözaltı servisi deniyor.
Hades.
Yunan mitolojisi mi?
Ölüler diyarı.
İçeri giren, dışarı çıkamaz. Bu kadar basit.
- Tanıdık geliyor. - Evet.
Derler ki, mezarın arkasındaki insanlar dayak atar, bazı ayarlamalar yapar...
...ve geriye güçlü olarak dönerler. - Kim bu pislikler?
Casuslar, suçlular, işadamları, seçilmiş yetkililer.
Kâr, büyük kâr.
Orada olduğunu düşünmeni sağlayan şey.
Kuzeni Yusheng, rekabeti ile Ruscho adında bir uydu teknolojisi şirketinin...
...kara listesine girdi.
Savaş ve ateşkes günleri var.
Bir savaşı kazanırsan menfaatin olur.
Kaybeder veya dövüşmeyi reddedersen...
...buradaki zamanın çok rahatsız edici geçer.
Bu yüzden buraya "hayvanat bahçesi" diyorlar. Burada hepimiz hayvanız.
Güçlü olan hayatta kalır.
Birinin ortadan kaybolmasını istiyorlarsa neden öldürmüyorlar?
Çünkü o zaman insanlar öldüğünü öğrenir.
Burada sadece kaybolmuş oluyorlar.
O zaman içeri girip onları çıkarmalıyız.
Körü körüne içeri girilmez. İşleyişle ilgili bilgimiz yok...
...hiçbir şey bilmiyoruz. - Bütün kapıları kapattın.
Evet, şanslıyım.
Shu'nun orada olup olmadığını kesin olarak bilmiyoruz bile.
- Ya oradaysa? - Bak, eğer oradaysa, onu çıkarırız.
Körü körüne içeri girersek kendimizi tuzağa düşürürüz.
Bunu halledebileceğimi düşünmüyorsun.
Bu herhangi birimizden daha büyük.
Pekâlâ.
Efendim, bir veri ihlali var. Birisi bizim sistemimizde.
Ne? Sistemi kapat, hemen kapat.
Sadece gece için temizlik yapıyorum.
İşte Ruscho'daki tek bağlantı.
Seninle konuşacağından emin değilim, ama başlamak için iyi bir yer.
Yapışkan not mu?
- Elinde ne var bakalım? - Pekâlâ.
İki şey. Ruscho'nun para gönderdiği ve kod adı Sparrow olan...
...karanlık bir banka hesabı.
Ayrıca özel hapishane endüstrisi lobisinden olan...
...Leon Grassi'ye de on milyon yolladılar.
Bu Leon Grassi'yi biliyorum.
Yaklaşık 13 yıl hapishanede çalıştı...
...ve onun olduğu hapishanelerden her kaçışımdan sonra...
...baskı görmeye başladı, bu yüzden...
...özel sektöre geçmeye karar verdi.
O zamandan beri ondan haber almadım.
Bugün çok güzel görünüyorsun, ama bunu zaten biliyorsun.
Ne içtin?
Sende olmayan şey, Tiny.
Öylece gitmediğini ve dürüst bir iş almadığını biliyorum...
...söyle bana, DeRosa, burada ne yapıyorsun?
Ben de sana aynı soruyu kolayca sorabilirim.
Evet, kişisel bir durum.
Abigail'den bir çağrı aldım, uzun zaman sonra ilk kez...
...masa başından kalkıp sahaya döndün.
Biraz paslanmış olabileceğini düşündü.
İşte bu üzer.
Burada.
- O adamı da tanıyor musun? - Çakma gangsteri mi? Yok, hayır.
Onu tanıyor musun?
Seni tanıtmamı ister misin?
Ne zamandan beri Abigail ile çok yakınsın?
Dediğin gibi, kişisel bir durum.
Nasılsın, Leon?
Leon.
Biliyorsun, adamlarımdan biri kayıp ve sanırım...
...Hades adında siyah bir hapishanede.
Herhangi bir çağrışım yaptı mı?
Ve Ruscho adında bir şirket var, Avrupa uydu teknoloji şirketi.
Sana yaklaşık on milyon dolar verdiler. Peki ya bu?
On milyon dolar.
Çok para. Ama bence hepsi saçmalık.
Çünkü uydu teknolojisi için lobi yapmıyorsun.
Bak, Ray...
Siyah hapishane kârı için lobi yapıyorsun, değil mi?
- Bak, Ray... - Bana bildiklerini anlatacaksın.
Çekil!
Baksana, Breslin...
...geri dönmek güzel mi?
Hayır, geri dönmek kötü.
- Leon, kimin için çalışıyorsun? - Üzgünüm, Ray. Söyleyeme...
Hadi. Bir iş ister misin, DeRosa?
Evet.
Bu özel banka hesabının tanımlanmasına ihtiyacım var.
Onun ölümüyle elimizdeki tek ipucu bu.
Pekâlâ. Bana bir gün ver, çözeceğim.
Baksana.
Nereden geliyorsun?
Ben hapishane için çalışıyorum, aşçıyım.
Bana mutfaktan bahset.
Ne demek istiyorsun?
Hücrenden oraya nasıl ulaşırım?
Gitmem gerek.
Evet.
Hayvanat bahçesinin yanlış tarafındasın, dostum.
- Kıçımı tekmelemene ihtiyacım var. - Ne? Bugün ateşkes günü.
Hadi.
Ne halt ediyorsun?
Bize faydalı olur diye doktoru ayarlayabileceğimi düşünmüştüm.
Doktor robot çıktı.
Benim adım Akala.
Shu.
- Ne var? - Noktaları birleştirdi.
Ruscho'daki adamın beni bir tavşan deliğinden aşağı gönderdi.
Ama bizi Shu'ya götürecek bir adam bulmuşum gibi görünüyor.
Nerede bu adam?
Şu an mı? Takip ettiğim arabayı kullanıyor.
Eminim ne yaptığını biliyorsundur.
Seni sonra ararım.
Nerede saklanıyorsun?
Kahretsin!
Lanet olsun.
1764 ve 1765 numaralı mahkumlar, hayvanat bahçesine geçin.
Tekrar ediyorum, hayvanat bahçesine geçin.
Dün gece bana yine işkence ettiler.
Çocukken mental olarak benden daha dayanıklıydın.
Unuttun mu?
Şimdi de öyle olmalısın.
Savaş başlasın.
Savaş sona erdi.
1764 ve 1765 numaralı mahkumlar, iki saat kutsal zaman kazandınız.
Negatif iskelet teorisi.
Göremediğiniz şeyleri haritalamak için görmenize izin verdikleri şeyi kullanın.
Düzen, böylece kendini açığa çıkarır.
Zihninizi, sizi sınırlayan fiziksel duvarın ötesine bakmak için eğitin.
Hücrelerin diğer tarafında bambaşka bir dünya var.
Koridorlar, sorgulama, revir, mutfak, merkez bina.
Şu anda hepsi negatif alan.
Ama uzun sürmez.
Bizi burdan çıkaracağım.
Kahretsin.
Hadi, Luke. Neredesin?
Bu, Luke'un aradığı son numara.
Cenevre'deki Ruscho mu?
Hush'u çağırmalı mıyım?
Hayır.
Biliyor musun, bir keresinde bana...
...en zor bilmeceleri çözerken hatırlamanız gereken şeyin...
...onların sizi kandırmak için düzenlendiğini...
...bilmem söylendi.
Kendi varsayımlarınıza göre alt edin.
Ve benim varsayımlarım, senin şirket kurallarına karşı gelerek...
...Luke'un gitmesine izin verdiğini söylüyor.
Bak, sadece ayak işi yapmak istedi.
Bir şeyde önceliği alması için iyi bir şans olduğunu düşündüm.
Ve şimdi Luke ve Shu kayıp.
Sen 1924 numaralı mahkumsun. Tekrarlıyorum, 1924 numaralı mahkumsun.
Hades'e hoşgeldin.
Efendim, bir şeylerin olduğunu hissettim. Sisteme girdim...
...ve Luke Cenevre'deki Ruscho ile buluşmaya çalışmış.
Ciddi misin?
Ona bu adamlardan uzak durmasını söyledim. Bu işe nasıl girmiş?
Benimle. Ona bağlantılarımdan birini verdim.
Hadi.
Sen kaybolduktan sonra Breslin araştırmaya başladı.
Mezarın arkasındaki aynı insanlar tarafından bu yerin başladığını düşündü...
...ben de...
...çuvalladım. Buraya kadarmış.
Önemli değil. Düzeni çözmek üzereyim.
- Ne yapmamı istersin? - Şimdilik hiçbir şey.
Daha az iletişimde olmamız daha iyi.
Shu, şu anda Breslin'in uzmanlarının üçünün...
...buraya kilitlenmiş olması tesadüf olamaz.
Evet, olamaz.
Bizi izlediklerini varsayalım.
Lütfen.
Sana istediğini vermeye çok yakın.
Yakın mı?
Çok sürmeyecek.
Bana istediğimi vermeli...
...yoksa onu hayvanlara yem ederim.
Çocukluğumdan beri topalak çorbası yapmaya çalıştım...
...ama her seferinde hamuru çok sert oldu.
Bak, neyin peşindesin bilmiyorum...
...ama ölmek istemiyorum.
Sana yaptıkları yanlış.
Bırak da eve dönmene yardımcı olayım.
Hücremden mutfağa geçerken gözlerimi bağlıyorlar.
Görmenin tek yolu bu değil.
16, 17, 18, 19, 20...
Kaç adım?
Yirmi dört.
Hapishanenin sana verdiği tek hediye zamandır.
Zamanını boşa harcama.
Her fırsatta düzeni gözden geçir.
Bu sabah 45 adımdı.
Ne?
Mutfağa olan mesafe.
Mesafe ikiye mi katlandı?
Hadi!
Kutsal alana girmem gerek.
Evet, benim de kolaya ihtiyacım var.
Tatlı rüyalar.
Bütün mahkumlar hücrelerine.
Tekrarlıyorum, bütün mahkumlar hücrelerine.
En karmaşık hikayeler bile çoğu zaman basit bir fikre dayanır.
Cevap büyük ihtimalle tam karşındadır.
Hapishane hareket ediyor.
Hücrelerden hayvanat bahçesine giriş kapıları değişiyor.
Rubik küpü gibi mi?
Rutin yok, düzen yok.
Hiçbir yardım yok.
Belki de vardır.
Neo-Naziler mi?
Bilgisayar dehaları. Onları bir süreliğine geri getirdiler.
İzlanda'daki bazı rastgele bodrum katlarında topladılar.
Kendilerini "lejyon" diye çağırırlar.
Liderin sağ kolu "sıfır numara"dır.
Senin ve benim adını verebileceğimden daha fazla...
...Fortune 500 şirketi ile uğraştı.
Ama bizim hayvan bakıcısının bir sorunu var...
...hangisinin "sıfır numara" olduğunu bilmiyor.
Onları gece gündüz sorguladı.
Hiç kutsal zamanları olmadı.
Hapishane neden umursuyor?
Çünkü "sıfır numara" hapishanenin özelliklerini elde etti.
Onun kim olduğunu ve sunucularının nerede olduğunu bilmeleri gerekiyor.
- Hapishanenin özelliklerini mi? - Evet.
"Sıfır numara"nın kim olduğunu önce biz öğrenirsek...
...belki bize yardımcı olabilirler.
Böcek'i görmem gerek.
Böceklerle ilgili bir kitap istiyorsan, üst kattalar.
Tamam. Bu taraftan.
Böcek.
DeRosa?
Sparrow.
- Kim o? - Hadi ama. Onu sana veremem.
Böcek'in müşterileri...
- anonim kalır. - Anonim kalır.
- Her şeyden önce... - Kes sesini, Böcek.
Uzun zamandır çocuklarız.
Burada yaptıklarınızdan memnunum.
Şimdi, Böcek...
Ama benimle konuşmaya başlamazsan...
...kıçını tekmelemem gerekecek.
Sana bir isim vereceğim.
Teşekkür ederim.
Bir şeye daha ihtiyacım var.
Yusheng yaklaştı.
Süre doldu.
Onun hayatının işinden vazgeçmesini istiyorsun.
İkimiz de bununla ilgili olmadığını biliyoruz.
Bu teknolojinin ne yapabileceğini tam olarak biliyorsun.
Süre doldu!
Hayır!
Savaş sona erdi.
1789, 3486, 6412 numaralı mahkumlar...
...iki saat kutsal zaman kazandınız.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Biriniz buranın düzenini biliyorsunuz.
Bekleyin. Kutsal mekan.
Hiç girdiniz mi?
Bana o düzeni verirseniz, sizi içeri alabilirim.
Biz "lejyon"uz.
Sıfır Numara.
Bana düzenin mantığını söylersen, bizi buradan çıkarabilirim.
Nasıl öğrendiler?
Kimbral seni hiçe saymaya çalıştı.
Bana her şeyi anlattın.
Hapishane için çalışıyorsun.
Hapishaneyi ben yönetiyorum.
Bizim Jasper Kimbral mı? Anlamıyorum.
Buradan çıkıp varacağı yere kadar...
...ayak izlerini takip etmelisin.
Hades bir yerlerde olmalı.
Evet, yer altında.
Abigail, bize biraz müsade eder misin?
Tamam.
Aramızda farklılıklar olduğunu biliyorum, ama senden duymak zorundayım.
İyi olduğumuza yemin et.
Sen neden bahsediyorsun adamım? Tabii ki iyiyiz.
Pekâlâ.
Boktan hack işi için bana yine iyi para vereceksin, değil mi?
Neden işleri karıştırdım ki?
Peki kapalı kapılar ardında ne üzerinde çalışıyorsun?
Aramızdaki iletişimi geliştirecek bir şey üzerinde...
...çalışıyorum diyelim.
Merhaba, Shu. Hayvan bakıcımla tanışmıştın.
Biz onları çözemedik.
Olağanüstü.
Birbirine sırtını dönmeyen üç adam.
Ama sen...
...onları kendi tarafına çektin.
Sana güvenmelerini sağladın.
Yüzündeki bu bakışı görmek için uzun süre bekledim.
Bakın burada kim varmış, Lukey.
Hadi ama. Birbirinizi görmekten mutlu olmadınız mı?
Ray Breslin'in mahkumiyeti bitince buranın yatırımcılarının...
...neler düşündüğünü hayal edin.
Son yatırımlarında Breslin onlara pahalıya mal oldu.
Bu insanlar para kaybetmeyi sevmezler.
Daha iyi bir şeye ihtiyaçları vardı...
...daha garanti...
...işte.
Hades'e hoş geldiniz.
Yani buradayız, çünkü intikamını istiyorsun.
Evet.
Sarsılmaz, eksiksiz ve kesin.
Bakın, bu hayvanat bahçesindeki herkes benim için para demek.
Hepsinin dışarıda milyonlarca dolar değerinde olan...
...düşünceleri var...
...özellikle de kuzenin Yusheng'in.
Siz ikiniz... Bana hiçbir şey kazandırmazsınız.
Öyleyse neden bizi öldürmüyorsun?
Savaş ruhun nerede, Luke?
Burası size umut vermek için tasarlandı.
Bir savaşı kazanırsanız, fayda elde edersiniz.
Kitap okumak, sanat yapmak gibi.
Bir savaşı kaybederseniz, yemek kaybedersiniz.
Kendinizden şüphe etmeye başlayın.
Sonra hedefleri belirlersiniz ve tekrar yükselirsiniz.
İnsanlığın tüm dramı burada, benim hayvanat bahçemde...
...temsil edilir.
İkinizin yapacak çok şeyi olduğundan eminim.
Uyandığınızda "sıfır numara"yı satan adamlar olacaksınız.
Bu size insanlığın durumuna dair benzersiz bir bakış açısı sunmalıdır.
1764 numaralı mahkum, hayvanat bahçesine geçin.
1924 numaralı mahkum, hayvanat bahçesine geçin.
Savaş başlasın.
Hayvanat bahçesinde oldukları her gün savaştıklarından emin ol.
Shu'nın cesareti kırılıp Yusheng'in teknolojisini alana kadar...
...ona ateşkes günü yok.
Düzen yok, rutin yok.
Yardım da yok.
Ama bu pislikler için bile her zaman bir plan B vardır.
Burayı tamamen otomatik hale getirmeye çalışıyorlar...
...ama sen bu insan muhafızlarını gördün.
Bu, onların B planı.
Seninki ne, Shu?
Hayattalar.
Kimbral, rapor ver.
Yusheng'i çözmeye her zamankinden daha yakınız.
Daha yakın? Çözdüğün zaman rapor ver o halde.
Patente intikamından daha fazla odaklan.
Onu buraya getiren bir risk.
Son tesislerini alt etti.
Benimkini alt edemeyeceğini onlara göstereceğim.
Eller havaya!
Şimdi! Ellerini göster!
Hedef uyumlu.
- Evet, bizde. - Getirin şimdi.
Kelepçele, kelepçele...
Hepsi kuramsal olmadan önce.
Hangi tasarım en iyisidir...
...hangi strateji hangi savunmaya karşı çalışır.
Ama şimdi gerçek.
Bana karşı sen.
Pekâlâ, sen kazandın.
Henüz değil.
Daha fazla algoritmayla makinelere bırakmak istedim.
Hayır dedin.
Takım çalışmasının değeri ve insan sezgisinden bahsettin.
Şimdi üç kişisiniz.
Göster bakalım.
Bütün mahkumlar hayvanat bahçesine geçin.
Tekrarlıyorum, bütün mahkumlar hayvanat bahçesine geçin.
9051 numaralı mahkum, savaş için hayvanat bahçesine geçin.
Tekrar ediyorum, hayvanat bahçesine geçin.
Savaş başlasın.
Savaş bitti. Tekrarlıyorum, savaş bitti.
Yeni bir mesajınız var.
DeRosa, ben Hush. Breslin'i aldılar.
Bütün adamlarımız Hades'te.
Onları çıkarmamıza yardım edebilecek tek kişi sensin.
Ara beni.
Shu, pes edemezsin.
Pes etmek hakkında ne bilirsin sen?
Hiçbir şey için ayakta durmadın.
Shu, üzgünüm.
Sadece zengin olmak istedin.
Bunun neresi yanlış?
Ailemin hiç parası olmadı.
Annen baban öldüğünde, senin için de ödemek zorunda kaldık.
Tamam mı? Bunu hiç unutma.
Git. Git!
Git hadi! Git!
Bir şeyleri kontrol edemediğin zaman yaptığın şey bu.
Her zaman aynıydın.
Ne?
Haklısın.
Öngörülebilirim.
Kimbral ne yapacağımızı biliyordu.
Gururuma oynadı.
Bu işin üstesinden geleceğimi biliyordu.
Bize mükemmel oynadı.
Biz ona nasıl oynarız?
B planı.
Bu kadar öngörülebilir olmayacağız.
Ben konuşmaya hazırım.
Teknik detaylar karmaşıktır.
Onları size aşamalı olarak vereceğim.
Bana her şeyi anlat, yoksa anlaşma yok.
- İçerdeyiz. - Ray, beni duyuyor musun?
- Seni açıkça duyabiliyorum. - Evet!
Amatör dişçiliğinin beş para etmeyeceğini kim bilirdi?
Şirketteki saatlerimi oyun odamda geçirdiğime sevinmedin mi?
- Elinde neyin var? - Üç gece takipte kaldım.
Parola kırıcı hedefi ortadan vurdu.
Güvenlik duvarından ve Galileo ana bilgisayarından geçiyorum.
Hades'teki tüm sistemlerden iyi veriler alıyor.
En iyi GPS örümceklerim fazla mesai yapıyor ve düzenin sadece %33'ü elimizde.
Kesin bir çıkış stratejisi yok.
İçeriden bir erişim noktasına ihtiyacımız var.
Üzerinde çalışmak için Yusheng'e ihtiyacın var.
7/24 gözler üzerimizde.
- Kameralara erişebildin mi? - Evet.
- Bir dakikada garanti edebilirim. - Yetmiş saniye.
Belki 70 saniye, ama sonra olacak.
Onu alacağım.
Yapmanı istediğim bir şey daha var.
Galileo'nun ses kutusuna erişebilir misin?
Hoparlörün nesi var?
Birlikte hareket edelim.
Bu Çince.
48'den 58'e kadar olan kameralar.
30 saniyede temizleyebiliriz.
Şimdi.
Altmış sekiz.
Altmış altı.
Sonunda dilimi öğrendin.
Sadece 70 saniyemiz var.
Hush kritik verileri elde etmeye çalışıyor...
ancak şu ana kadar sistemin %33'ünü aldı.
Doğrudan bir çıkış yok.
Galileo'yu mu hackliyor?
- Aynen. Yardımımıza ihtiyacı olacak. - 40 saniyeden az.
Bu, merkezi ve kontrol odalarını...
...dışarıdan koruyan tersine çevrilmiş bir tasarımdır...
...ve bu onu çok zorlaştırır.
Ona içeriden fiziksel bir erişim noktası vermeliyiz.
Yusheng'le konuş. Üzerinde çalışmasını sağla.
On saniye. Şimdi.
Sadece sabırlı ol.
Demiryolunun yakınındaki depoda bir araba takibi olduğunu duydum.
Arabalardan biri Luke'undu.
Kontrol etmek için oraya gidiyorum.
Halledeceğim.
Tamam. Breslin ve çocuklar, Hades'in yerini bulmamıza yardımcı olacak...
...içeriden bir cihaz üzerinde çalışıyorlar.
Güzel.
Adamları bul, içeri gireyim.
İrtibatta olacağım.
Güvenebileceğimiz adamlar içeride.
Hazır ol.
Hayvan bakıcısı teknik özellikleri öğrendi. Öğrendiklerini başkalarına anlattığında...
...işe yaramayan şeyler olduğunu anlamaları an meselesi.
Go oyununu öğrenmeyi asla istemedin. Tavsiye ederim.
Sabır bu oyunun en önemli parçasıdır.
Ne dediğimi duydun mu? Gitmeliyiz.
İnsan gücümüz var, ama çıkış yok. Çalışmaya devam ediyoruz.
Ama önce yardımına ihtiyacımız var.
Mahkumlar için bir şeyler aldığını biliyorum.
Bir iyiliğe ihtiyacım var, yoksa ispiyonlarım.
Bütün parçaları birlikte hareket ettir.
Her şey bir olarak ilerler.
İç erişim noktası ile bağlantı kuruldu.
Hades'in yeri belirlendir. Şimdi sistem taranıyor.
Sistem elimizde. Rutinlerini biliyoruz.
Peki ya yardım?
Onu da elde ettik.
- Galileo'yu kapatmaya hazırım. - Tamam.
Çıkış stratejimiz sağlam...
..ama bu insan muhafızlarını geçmek için hala şanslı olmalısınız.
Hayvanat bahçesinin iki tarafında iki bakım kapısı var.
Işıklar söndüğünde, sistem tekrar çalışana kadar...
...üç dakikanız var.
Şov zamanı.
Sistem saldırı altında.
Sistem hatası.
Bütün sistemler çöktü.
Zaman işliyor. Kapılar yeniden kilitlenmeden önce bu kasları kullanma zamanı.
- Pekâlâ, hadi. İtin. - İtin.
Ben Galileo. Tüm sistemler çevrimiçi.
Halt!
Davetsiz misafirler batıda 23 numaralı koridordan geçiyorlar.
Bu yol sağlık merkezine gidiyor.
DeRosa, önsezilerin doğruydu. Hades'in yeri teyit edildi.
Koordinatlarını gönderiyorum.
İletişim kuruldu.
Ray Breslin, Hades'ten kaçmaya çalışıyor.
Hapishanenin nasıl tepki verdiğini görmeni istiyorum.
Sağlık robotları hala çalışmıyor.
Sistem tamamen çevrimiçi değil.
Arkamızı kollamak için size ihtiyacım var dazlaklar.
Biz lejyonuz.
Her neyse. Hadi gidelim. Hadi!
Arkalarını kolla.
Tüm iletişim engellendi. Kapalı devre sistemi aktif.
Kimbral iletişimi kesti.
Sistemi kapattı. İletişim linki kapalı.
Botllarımız ne durumda?
Hala çalışıyorlar, ama minimum seviyede.
Galileo'nun asıl işlevini yansıtıyor.
Temiz bir kanal olmadan, kontrol edemem.
Davetsiz misafirler 37. koridorda.
Ana kattaki tüm erişim temizleniyor.
Hades'in güvenlik koruması sıfırlanıyor.
Kahretsin. Ne yapacağız?
Hades'in yeniden yapılandırılması tamamlandı.
Galileo...
...gaz ver onlara.
Breslin, Declerc.
Doğumgünü pastası gibi birbiri üstüne iki yuvarlak kat.
Havalandırma sistemi.
İki HVAC, akış delikleri ve tavan.
Oraya!
Yusheng. Hadi.
İşte buradasın.
Terminalden tıbbi olarak geri itiliyoruz.
Şirkete sahip olmak üzereyiz.
Parası olan var mı?
Labirenti nasıl yenersin?
Sağa yapış.
Durun! Durun, yoksa ateş açarız!
Kapıyı kapat!
Ne kadar tutabiliriz bilmiyorum.
Devam edin!
Luke için geri gidiyorum.
Tamam. Kontrol odasına gidiyorum.
Yusheng, benimle gel.
- Kıpırdama! - Eller havaya!
- Öyle dur! Kıpırdama!
- Biz lejyonuz. - Biz lejyonuz.
Senkronize olmalıyız. Bir diyince. Üç, iki, bir.
- Tamam, ne yapacağını biliyorsun. - Evet. Git.
Sağlık merkezi güvende.
Kimbral, rapor ver.
O iyi, ama makinem her zaman kazanır.
O kadar emin olma.
Tamam.
Pes ediyorum. Beni yakaladın.
Ama hala Hades'in içindesin.
Galileo tam gücüne geri döndüğünde, otomatik pilot emirleri başlamış olacak.
Hush'ın saldıran tüm sistemleri şimdi kapalı.
Buradan asla çıkamazsın.
Biliyorsun evlat, bende kredin vardı.
Burada harika bir iş çıkardın.
Bir hapishane yaptın. Hiçbir zayıflığı...
...yok görünüyor.
Ama ne var biliyor musun?
Her zaman bir zayıflık vardır.
Şimdi hayvan bakıcısı benim.
Tanıdığım biri var.
Büyük biri, ve bana bir iyilik yaptı.
Ona bu özel hesap numarasını verdim.
Kodu çözemedim, ama o çözdü.
Parayı ve hesabı takip etti.
Sparrow.
Ve bütün bunların arkasında olan sendin.
Sonra bir plan yaptık.
Güneş sistemi arızası. Güneş sistemi ısınıyor.
Galileo'nun tam gücüne geri döndüğünü söyledim.
Güneşe ihtiyaç duymaz.
Patlasın bakalım.
Açılıyor, DeRosa, söz verdiğim gibi.
Yusheng.
- Kıpırdama! - Yere yat!
Kıpırdama!
Bu yeri uzun zamandır arıyordum.
Onu bulurdum...
...ama dışarıdan daha çok zorluyor.
Ama bunun olacağını bilmiyordum çünkü seni tanıyorum.
Nasıl düşündüğünü biliyorum...
...benim için geleceğini biliyordum ve geldin.
Memnun oldum, çünkü gördüğün gibi...
...içeriden dışarıya çalışmayı seviyorum.
Hades çok ama çok zayıf bir noktaya sahipti.
Sana.
Ana kapıdan güvenlik ihlali. Zorla giriş yapıldı.
Hades ifşa oldu.
Zamanı geldi. Hadi bitirelim.
Dur! Dur! Yere yat!
Yere yat! Hadi gidelim!
Yat! Yere yat!
DeRosa, uzun zamandır görüşemedik.
Oyuncak ayıcıkların nerede?
9051 numaralı mahkum, savaş için hayvanat bahçesine geçin.
Teknolojin olmadan neler yapabileceğini görelim bakalım.
Yumruğumu yüzüne soktuktan sonra seni çarmıha gereceğim, çocuk.
Ne kaçırdım?
Sanırım bu bizi çift yapar.
Teşekkürler, Luke.
Ne demek.
Selam!
- Sakin ol. - İşte burada.
Bize katıldığınıza sevindim.
Biraz boş vaktim vardı.
Gelin, gelin, atlayın!
Hush, beni duyuyor musun?
Sesini duymak güzel. Seni kaybettiğimizi sandık.
Shu ve Yusheng güvende ve sağlam.
Peki ya bu?
B planı gerçekten işe yaradı.
Unutma, Shu, beyin ve sabırla, hiçbir şey imkansız değildir.
Biri bana nerede olduğumuzu söyleyebilir mi?
Ona söylemek ister misin büyük adam?
Pek sayılmaz.
Atlanta.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hades Atlanta'da mı? Bu nasıl mümkün olabilir?
Kimbral, içeri gel. Rapor ver.
Sen Kimbral değilsin.
Hayır, değilim.
Ama sana bir şey söylemem lazım. Bu boktan gerçekten sıkıldım.
Yani her kimsen...
...her neredeysen...
...eminim seni...
...bulacağız.
Çeviren: hayro twitter.com/hayrettncelik